Западный флигель где Цуй Ин-ин ожидала луну

"Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну" — пьеса, в которой рассказывается история, старая как мир, — о любви девушки и юноши, которых не останавливают ни расстояния, ни традиции, ни сословные границы. Но благодаря этому произведению Ван Ши-фу вошел в пантеон лучших китайских драматургов всех времен. Место, которое занимает "Западный флигель" в китайской культуре, равнозначно тому, которое занимают шекспировские "Ромео и Джульетта" в культуре европейской. Только у пьесы Ван Ши-фу счастливый финал. "Западный флигель" оказал огромное влияние на развитие китайской драматургии и литературы и вот уже семьсот лет не сходит со сцены китайского театра. Пьесу пытались запрещать за "аморальность", но, подобно своим героям, она преодолевала все преграды на пути к зрителям, слушателям, читателям. И на протяжении нескольких веков история Ин-ин и Чжана Гуна неизменно вдохновляла художников. Сюжеты из пьесы украшали керамику, ткани, ширмы и свитки. И конечно, книги с текстом "Западного флигеля" часто сопровождались иллюстрациями — некоторые из них вошли в настоящее издание. На русском языке драма публикуется в классическом переводе известного ученого-востоковеда Льва Меньшикова, в книгу включены статья и комментарии.